گروه ترجمه ي mkvland تقديم مي کند
مترجمين : عليرضا و سعيد
Awake "فصل اول،قسمت هفتم" "ريکي تاکوس"
دانلود با لينک مستقيم و فروش بهترين فيلم ها وسريال ها www.mkv.co.in
اين ليست شرکت هاي نزديک خونه ي شماس
شرکت ها
راستش 5 سال پيش مي شد اين خونه رو بفروشي و به جاش جزيره بخري
حالا يکم طول ميکشه تازه چيزي که بدهکاري به دست بياري
کاري که بايد بکنين اينه که به اين تعميرات رسيدگي کنين
اينم قرارداد
قرار داد رو بهم برگردونين هر سوالي هم داشتين بپرسين
و منم تابلوي فروش خونه رو رديف مي کنم
زود باهاتون تماس مي گيرم
"خوبه، ممنون " هثر
هي
رنگ دوباره، ها؟
حدس مي زنم نميدونه تازه کل خونه رو دوباره رنگ کردي؟
يه وان توي حموم "رکس"؟
نميدونستم رفتن به "پورتلند" اندازه يه وان برام آب ميخوره
مايکل... ميدوني ، مجبور نيستي به اينا رسيدگي کني
من بهش رسيدگي مي کنم- آره چون تو مي توني-
لوله کشي انجام بدي؟ کف خونه رو هم تعمير کني؟
نه يه لوله کش هيکلي مي گم بياد درستش کنه
منم نگاهش مي کنم چيکار مي کنه
،ميدوني، اينهمه کار براي خونه انجام مي ديم ما که نميخوايم بريم
ميدوني چيه....اونا علامت "براي فروش" رو
توي حياط گذاشتن؟ درسته؟
نميخوام با کسي که دوست نداره ... امروز
به کاپيتان گفتم که باهاش کار دارم و قراره امروز باهاش صحبت کنم
به "ريکي تاکوس" خوش آمديد
چه کمکي از دستم بر مياد
بوريتو مرغ، بدون کرم، چاي يخ بزرگ
همش همين؟
اره همين
ميشه 6.37 دلار، پرداخت کنيد
"نميتوني بري "پورتلند
اگه بري "پروتلند" هيچ وقت حقيقت رو نمي فهمي
راجع چي حرف ميزني؟
پرونده " وست فيلد" مايکل
همش از اونجا شروع شد
شد 6.37 دلار
راجع به پرونده"وستفيلد" چي گفتي؟
بله؟
.... همين الان، اون يارو ، تو ، تو
داشتي چيزي مي گفتي؟
ميکروفونت باز بود يا هر چي؟
.من هيچي نگفتم اقا
"کارآگاه "بريتن مي تونم ازتون بپرسم
چرا اينقدر به اينجا علاقه دارين؟
من 4 ماه پيش يه پرونده اينجا داشتم
خب، حالا من اينجا رو يه دلار به ازاي هر فوت مربع اجاره مي دم
راستش داريم اتيش به مالمون مي زنيم
ها
اينجا... قبلا يه مرکز توزيع بود
ميدوني کجا رفتن؟
کي ميدونه؟
شايد توي رکود اقتصادي ورشکست شدن
هر جا رفتن، به جز موش چيزي از خودشون به جا نذاشتن
چند وقته اينطوريه؟
آمار من ميگه که 4 ماهي ميشه
هيچ آدرسي،شماره تماسي؟ نه
راهي که بشه باهاشون تماس گرفت؟
نه
اون دستگاه با تو حرف زد؟
اون دستگاهه که بهش سفارش دادي؟
جالبه
دستگاهي که معمولا بهش سفارش ميدن
توي روياي شما ، به شما دستور ميده
اين يعني چي؟
نميدونم
يعني، انگار داشت بهم يه چيزي الهام مي شد... نميدونم
کاش ميتونستين بيشتر به اين چيزا اعتماد کنين
خواب بر اساس پذيرش چيزايي که تصادفي به نظر ميرسن، ولي تصادفي نيستن تفسير مي شه
ضمير ناخودآگاه شما يک مجموعه عواطف و خاطرات رو سر هم مي کنه
و به هم وصلشون مي کنه تا يه روايت بسازه
ولي فکر مي کنم يه چيز هست که ميتونيم ازش جدا کنيم
وقتي ضميرناخودآگاه شما داره براي اين ،جابه جايي برنامه ريزي مي کنه
همزمان با پرت کردن حواس شما به يه سري کارهاي نا تمام ميخواد
از اين جا به جايي جلوگيري کنه
چيزي به ذهنتون مياد؟
يه پرونده بود، نزديک زمان تصادف
"هي ، "برد
صبح بخير- صبح بخير-
هي اون مرکز توزيع "وستفيلد" رو يادته
که راجع بهش تحقيق مي کرديم؟
يه چيزايي يادمه. چطور؟
وقتي من تصادف کردم و نبودم اون پرونده چي شد؟
خب، کاري براي انجام دادن نبود
يعني تو اسناد استخدام،ماليات ها، پرداخت ها را بررسي کردي
هيچي پيدا نشد
ها. باشه
واو ،واو، واو ، همين الان اومدي
کجا ميري؟
سوابق. ميرم يه نگاهي بهشون بندازم
دو دقيقه ديگه ميام- جدي؟-
آقايون، کار پيش اومده
اسمش "سابرينا فرس" هست....17 ساله
همسايه مي گن يه دفعه عين تاپاله افتاد روي ماشين
ظاهرا پريده
شاهد ديگه هم هست؟
آره يکي ميگه وقتي اون بالا رو ديده، يه بچه نزديک اون لبه وايستاده بوده
اون ميگه که هلش دادن؟- نه نه-
ميگه چند ثانيه بعد ،اون يارو از اونجا رفت
اين يارو بچه کجاس؟
اونجاس
ما هم ازمايشگاهي بوديم
ازم خواست بيام اينجا درس بخونيم، منم از خدا خواسته اومدم
درس مي خونديم که بعدش.... اون- اون چي؟ -
...يه دفعه رفت تو کار لب گرفتن و از اين حرفا... و ميخواست که...ميدوني
با هم حال کنيم
.اون ازت خواست که بياي اينجا... تو
درس مي خونين، بعدش يه دفعه ميخواد با توي خپله حال کنه
ميدونم
نميدونم
همين که تموم شد، شروع کرد به گريه کردن
سعي کردم باهاش حرف بزنم،ولي همش مي گفت
که متاسفه و بعدش رفت بيرون
رفتم دنبالش که ديدم رفته پشت بوم
... ولي قبل از اينکه بهش برسم روي لبه بود و اونجا واستاده بود، هق هق مي کرد
خواستم جلوش رو بگيرم، ولي يهو پريد
يعني چي " ميخواستي جلوش رو بگيري"؟
... داشتي باهاش حرف مي زدي يا بهش رسيدي و بهش دست زدي؟
نه ، نه
من فقط رفتم سمتش... ولي اون قبلش پريده بود
چرا بايد اون بپره؟
نميدونم
تو آشغال عوضي، با دخترم چي کردي؟
بابا- !هي!هي-
هيچ نشونه اي بهتون داده بود که از اين يارو خوشش مياد؟
نه
دخترم با اون خوب بود چون دلش براي اون مي سوخت،همين
چرا بايد دلش براي اون بسوزه
اون مادرش فوت کرده
هيچ وقت پدري نداشته
توي يتيم خونه ي کليسا بزرگ شده
بچه ها به خاطر اين چيزا مسخرش مي کردن
چرا دخترتون قبول کرده بود که توي آزمايشگاه همکار باشن
بهش گفتم که داري اشتباه مي کني
،دخترم اونو تشويقش مي کرد و ... بهم گفت که درمورد اون اشتباه مي کنم
اون بچه خوب و آروميه
حدس مي زنم چون
اون فقط خوبي مردم رو مي ديد ....
خيلي خب
اوه، دختر خوشگلم
هي
اقايون، سريع مي گم
پرونده دختره داره خوف ميشه
گزارش کامل کالبدشکافي رو فردا مي گيرين
ولي ما نطفه ي اون پسره رو توي بدن دختره پيدا کرديم
همچنين پرده ي رحم هم پاره شده
که يعني اون سکس به زور بوده
آره
آزمايش تشخيص تجاوز روي کسي که از ده طبقه پريده پايين سخته ولي
اين يکي کاملا واضحه که تجاوز صورت گرفته
ممنون
ببين ، "تيم" رابطه ي جنسي پيچيدس
بعضي وقت ها نميدونيم چي شده ولي ديگه شده
اما شواهد.... ميگه اون صدمه ديده
پس شايد ميخواسته که ديگه بهش تجاوز نکني
ميدونم نميخواستي بهش آسيب بزني
تو به اون اهميت ميدادي
چي شد؟
توي مدرسه، وقتي تولد کسي باشه
بچه ها اسماشون رو روي کمد تو مي نويسن
هيچ کسي براي من اون کار رو نکرد
ولي يه سال اون اين کار رو کرد
ميدونم، براتون مفهومي نداره
...ميدونم که فقط ميخواست باهام خوب باشه،اما
همه اونو دوسش داشتن چون تيکه ي خوبي بود
.ولي من اونو دوس داشتم چون با من مثل ادم رفتار مي کرد
...اگر ميدونستم ميخواد خودکشي کنه، من- تيم" تو از خودت دور شدي"-
پيش مياد
اما نکته اينه
اگر درباره ي اون صادق باشي، مردم اينو در نظر مي گيرن
...پس
چرا همه چي رو از اول به زبون خودت نميگي
باشه؟
دي.اي" ميگه که اونو به اتهام تجاوز بازخواست کردن"
دارن دادخواست تنظيم مي کنن
پنج ساعت... بايد ثبت بشه
اره ، حتي وقت نکردم روي تخته بنويسم
مايکل
ميخواستي حرف بزني؟
اره
.مرکز توزيع "وستفيلد".... سوابقش توي پرونده ها نيست
براي چي ميخوايش؟
،خب، سه تا شليک کننده و مقتول متفاوت بود
تمام پرونده ها به اون مرکز ربط پيدا مي کرد
ميدونم. و تو همه پرونده ها رو به سرانجام رسوندي،درسته؟
،آره، ولي من تازه داشتم راجع اون انبار تحقيق مي کردم
قبل از تصادف
.ميدوني چيه، دوباره دستور دادم بررسي بشه، به جايي نرسيد
خب اگر بشه پرونده رو پيدا کرد،من يه نگاه ميندازم شايد چيزي پيدا شد
آماده ايم
خب، روي پرونده اي تمرکز کنيم که هنوز به نتيجه نرسيده
باشه؟
حتما
هي، اين يکي داستان خوبي ميشه براي کتابا
آماده اين؟
هتل در حال ساخت بوده که رکورد اقتصادي باعث ميشه دست نگهدارن
يه شرکت جديد مياد، اين ملک رو ميخره
داشتن تميزکاري مي کردن که اينو پيدا مي کنن، جالبه ، نه؟
اوه- واو-
بتن باعث ميشه اکسيژن نتونه نفوذ کنه
و کمک مي کنه جسد نپوسه، ولي اگر بخوايم بدنش آسيب نبينه
نميشه همينطوري يه دفعه درش بياريم بيرون
پس با يه دوست قديمي صحبت کرديم، و داريم
از ترکيب جت آب،اسيد و حمام کلسيم استفاده مي کنيم
....با يه قلمو اين ترکيب رو به کار مي بريم و به آرومي "بسه "بانکز-
اين چيزا رو توي کتابت خوندم
ميشه توضيحات ندي؟
شرمنده، من فقط دارم يه جسد رو از
بتن در مياريم که يه طورايي کار غير ممکنيه
فکر کردم شايد وقت داشته باشي براي توضيحاتم
کارت خوبه، به نظر نمياد"هان سولو" را هم اينقدر خوب از توي کربنات در آورده باشي
چرا داري اينو به ما نشون ميدي؟
.جمجمه شکسته
به نظر ميرسه يکي زده توي ملاجش
و بعدش جسد رو اينجا انداخته
چه زماني بوده؟
طبق گزارش هاي ساختمون سازي
اينجا سه سال پيش بتن ريزي شده
احتمالا که کارت شناسايي طرف رو از بين نبردي
نه ، ولي اينو ببين
يه دندون کاشتني داشته، انگشت اشاره ي دست چپش هم نيست
منم اين اطلاعات رو با گزارش افراد گمشده توي سه سال گذشته
مطابقت دادم و اينو پيدا کردم
پابلو کابررا
جايي که اين يارو توش پوسيده رو مي توني تصور کني
بذار سر راست بگم
داري ميگي اين يه قتله براي سه ساله پيشه؟
دارم ميگم اين يه معجزس
کجايي دادا؟
من اون رو از توي بتن سالم درآوردم
چيز ديگه اي هست؟
نا سپاسي
ميخواي دوباره اينکارو بکني؟
باشه، خوبه ، خوبه
باشه
خوزه
خوزه کابررا؟
چه کمکي مي تونم بکنم؟
من کارآگاه "بريتن " هستم ،ايشون هم وگا" ، پليس لس انجلس"
متاسفانه خبر خوبي براتون ندارم
طبق گزارش افراد گمشده که شما سه سال پيش
تکميل کردين، فکر مي کنم برادرتون رو پيدا کرديم
شرمنده
کجا؟چه بلايي سرش اومده؟
"جسدش توي يه ساختمون نيمه کاره بود، خيابون "اسپرينگ
اون...اون توي يه بلوک از بتن بود
يکي از کارايي بود که انجام مي داد
شواهد نشون مي ده که به قتل رسيد
اميدواريم بهمون بگين کي ممکنه دليلي براي اين کار داشته باشه
تا "پابلو" رو بکشه؟
تصورشم سخته
يه ماه اينجا نبود، بعد يه دفعه غيبش زد
اون هيچي نداشت
به هيچ کسي کاري نداشت
هيچ جور در نمياد
خب، اگر هر کسي به ذهنتون رسيد که بشه باهاش ،تماس گرفت
و جايي که بشه رفت راجع به اين مسئله تحقيق کرد
خوشحال ميشيم خبرمون کنيد
اگر امکانش هست ممنون ميشيم که بياين و جسد رو شناسايي کنين
البته
چيه؟
دارم فکر مي کنم
راجع چي؟
يه پرونده ديگه
پس "سابرينا" يک برگه عبور پارکينگ توي ماشينش داشت
از يه کالج توي "سن ديگو" ، که زمانش براي دو روز پيشه
خب
خب 2 روز پيش، 500 کليومتر رانندگي کرده و
طبق حرف پدرش و همه دوستاش که من باهاشون صحبت کردم
به هيچ کسي اين سفر رو اطلاع نداده
دوباره مي گم، خب که چي
ولي يکي از دوستاش گفت که دوست پسر سابقش توي اون کالج ترم اوليه
به کجا ميخواي برسي با اين حرفا؟
تيم" خودش اعتراف کرده"
ميدونيم که بهش تجاوز کرده و باهاش رابطه داشته
.و ميدونيم که از پشت بوم پرت شده
يعني، دادسرا اعلام کرد
"که "پرونده بسته شده
پس کجاي اين پرونده به "سن ديگو" ربط داره؟
کجا ميري؟- کار دارم-
ميخواي بري" سن ديگو"؟
آره
"من نميام "سن ديگو
باشه، خودم ميرم
چرا دم اون ساندويچي نگه داشتي؟
دو تا ساندويچ گرفتم، يکي هم براي تو
هي
آره
ممنون
اوه، اون اونجاس
ممنون
کارآگاه "بريتن" ، پليس لس آنجلس
کريس چپمن" اين وراس؟"
آه، من " کريس " هستم
چه خبره؟
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟
آه ... آره
راجع چي؟
سابرينا فرس
بايد برم کتابخونه
ممنون
آره، آره
بيا تو
واقعي به نظر نميرسه
ميدونم، ميدونم يه چيزيش بود، ولي اين ديوونگيه
يعني چه ميدوني چيزيش بود؟
دو روز پيش، اومد اينجا و خيلي عجيب غريب رفتار مي کرد
عجيب، چطوري؟
ببين بايد درک کني، ما بهم زدين، چون من ميخواستم باهاش رابطه رو شروع کنم
و اون راضي به اين کار نميشد
پس ... به هم زديم
چند وقت پيش بود؟
يه سال پيش
ميدوني، بعدش باهام حرفم نميزد
ولي يه دفعه عين جن دم در من ظاهر شد
....و ميگفت که اشتباه بزرگي کرده و ميخواد که
که ميخواد باهات رابطه داشته باشه؟
آره، ميخواست همون موقع باهاش رابطه داشته باشم
و يه لب گرفت و يه دفعه اوضاع بيريخت شد
و ميگفت که ازم بچه ميخواد
و اينکه يه خانواده داشته باشيم
.... پس تو- نه، نه-
معلوم بود که مثل هميشه نيست، خودش نبود
هيچي بهت نگفت، هيچ سرنخي بهت نداد
که چرا داره اينطوري رفتار مي کنه؟
نه
ولي... هميشه خاطراتش رو مي نوشت
فکر کنم يه چيزي بتونيد توي اونا پيدا کنيد
جواب کالبدشکافي هنوز نيومده؟
نه، گفتن که صبح ميرسه دستمون
چرا؟
من قبول نمي کنم" تيم" تجاوز کرده باشه به اين دختره
خب، دادگاه نظر خلافه اين داره
پنج دقيقم طول نکشيد که حکم رو صادر کردن
با دادگاه تماس بگير بگو حکم رو اجرا نکنن
داستان اين پسره داره درست از اب در مياد
چرا؟
براي اينکه اين يارو هم همون داستان رو گفت
سابرينا" مياد اينجا ، ميخواد به زور با اين پسره" رابطه داشته باشه
تنها فرقش اين که اين پسره قبول نمي کنه
.خب"بانکز" ميگه که "تيم" به اين دختره تجاوز کرده
.نه ، نه، نه بانکز" گفت که بهش تجاوز شده"
ولي اگر قبلا با کسي ديگه رابطه داشته و بعد با "تيم" ، علائمش بايد هنوز باشه
خب، ميگي که قبلا بهش تجاوز شده ، و جواب اون به اين مسئله اين بوده که
راه بيفته دنبال ادم ديگه اي که باهاشون سکس داشته باشه؟
چرا؟
خب به خاطر همين به نتايج کالبدشکافي نياز داريم
شايد در اثر تجاوز يه بلايي سرش اومده .که ميخواسته مخفي بمونه
مثلا چي؟
مثلا حاملگي
يه دفعه دنبال هرکسي مي افته که بتونه تو نُه ماه تبديل به يه پدر براي بچه اش بشه
دوست پسر سابقش قبول نکرده پس اون اومده سراغ "تيم" پخمه
خيلي خب ، من برميگردم فردا صبح مي بينمت
يه لحظه به من اجازه مي ديد؟
بله؟
ما احتمالا يه مشکلي داريم
اون دوباره برگشت
تو به ما اطمينان دادي که اون تحت کنترلت هست
انبار کاملا پاک سازي شده
چيزي نيست که بتونه پيدا کنه
الان ماهاست که پاک سازي شده
مسئله اين نيست
مسئله اينه که اون هنوز پيگير ماجراست
هيچکس حاضر نيست اينقدر صبر کنه که اون بره جايي که
چيزي براي پيدا کردن باشه
اون هيچکاري از دستش بر نمياد
هيچ سر نخي نداره که به جايي برسه
کاپيتان، اين تماس فقط جهت اطلاع هست و براي اجازه نيست
اقدامات لازم رو شروع کرديم
تو فقط مارو ناديده بگير من خودم اين موضوع رو حل ميکنم
،کارل"..."کارل"،لطفا" ....فقط يه لحظه گوش کن
.آره، خيابان اسپرينگ اون کارو يادم مياد
پيمانکار دچار مشکل مالي شد و همه چي تعطيل شد
اما اين يارو ، يادم نمياد
مطمئني؟
چون تو اصلا به عکس نگاه نکردي
غير قانوني اينجا بوده؟
اوه، ما اينطور فکر ميکنيم
البته
ببين، اين آدما...در حين انجام کار همش ميان و ميرن
اين آدما"؟"
منظوري نداشتم ، آقاي مامور
کاراگاه
ببين ، من در مورد شما بچه هاي سخت کوش صحبت نميکنم که به صورت قانوني اومديد
من در مورد افرادي صحبت ميکنم که از روي حصار مرز مکزيک پريدن اينور
اونا يه مشت مدارک جعلي ميگيرند
و همه رو در آخر توي دردسر ميندازند
"اون اهل "گواتمالاست
فهميدي منظورم چيه
جنوب
چرا تو نميري يه چرخي بزني و اين عکسو به بقيه نشون بدي ببيني چي دستگيرت ميشه
همکارت يه خورده حساسه
آره، آره، اون بخاطر اين نابرابري هاي اجتماعي خيلي زود اعصباني ميشه
اما من نه
خدارو شکر
آره، من همه حساسيتم روي نقض کدهاست
کارگرا کلاه ايمني نپوشيدن
کاميون ها توي منطقه قرمز پارک کردن
اينجور چيزا باعث ميشه بخوام از همينجا "زنگ بزنم "سازمان بهداشت و ايمني شغلي
تا بيان همه چي رو اينجا زيرو رو کنن
، ميدوني ، شايد در حاليکه اونا دارن کارشون رو انجام ميدن ما هم بتونيم يه نگاه به سوابق کارگرات بندازيم
شايد يه سري از کارگراي اينجا هم
غيرقانوني باشن
البته ، اون شايد باعث بشه کاملا همه چي تعطيل بشه
و اون نميدونم... من نميدونم چقدر؟
صدها الي هزاران دلار در روز خسارت وارد کنه؟
خب ، به تو مربوط نميشه البته ، چون تو قبلش اخراج شدي
يا ميتوني يه نگاه ديگه بندازي و ببيني ميتوني
کمي بيشتر مفيد باشي و
اون مغز پوکت رو به کار بندازي ببيني چيزي يادت مياد يا نه
ببين ، من متاسفام
من واقعا اين يارو رو نميشناسم
خيلي خب
خب تو هيچ چيزه خاصي درباره اون پروژه يادت نمياد؟
هيچ حادثه و اتفاقي در محل پروژه؟
دعواها، مشکلات؟
...يه پسره بود اونجا هميشه مست و پرخاشگر بود
اون چندباري مشکل و دعوا راه انداخته بود
من ميخواستم اخراجش کنم اما اون ديگه برنگشت
خيلي خب اسمشو يادت مياد؟
نه
اما ، اه، بعضي از بچه ها ال ديابلو" صداش ميکردند"
اون يه جور خالکوبي از شيطان داشت
از اون موقع ديگه نديديش؟
نوچ
خبري ازش بهت نرسيده؟
نه
ببين ، اون احتمالا برگشته به کشورش
....باشه، خيلي از اينايي که از رو حصار لب مرز مي پرن
يعني اونايي که اجازه اقامت ندارن...اونا زياد اينجا بند نميشن و برميگردن
ميتونم الان برگردم سر کارم ، کاراگاه؟
باهات تماس ميگيرم اگه لازمت داشتم
واسه چي منو فرستادي دنبال نخود سياه؟
هيچوقت اعصباني نشو وقتي که داري از کسي سئوال مي پرسي
کاري کن اونا اعصباني بشن
مايکل" ، اون خيلي عوضي بود"
،آره، وقتي کسي رو تهديد کني با مشت تو صورتش ميزني چيکار ميکنه؟ سرش رو مي دزده
،وقتي تهديدشون ميکني که از لحاظ مالي بهشون صدمه ميزني اونا هميشه به حرف ميان
خب چي گفت؟
اون "پابلو"رو يادش نمياد
اما اون يکي رو به نام ال ديابلو" يادش مياد"
يه دردسر ساز
خب ما چندتا پروژه ديگه رو بررسي ميکنيم ببينيم جاهاي ديگه هم بوده و مشکل ايجاد کرده
اصلا ميدوني چندتا پروژه ساختماني توي "لس آنجلس" وجود داره؟
ببين ، من پرونده هايي رو ديدم که با کمتر از اين چيزا به نتيجه رسيده
بعضي وقت ها تمام چيزي که داري يه رد خيلي کم رنگ هست
تو بايد اون رد رو دنبال کني
تا وقتي که چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
شايدم رد محو بشه و ديگه هم به هدف نرسي
"پرونده "وستفيلد"، "مايکل
همه چي با "وستفيلد" شروع شد
من اصلا نميدونم چي شده
خيلي از کمپاني ها وقتي که اقتصاد به گند کشيده شده کارشون رو متوقف کردن
هرجا که رفتن، چيزي از خودشون به جا نزاشتن
به جز ،موشها، درسته؟
کي بهت گفته که اينجا موش داره؟
جکوب" گفته؟"
خيلي خب، گوش کن
جاکوب" هر چي ميگه که يه مقدار" املاکش رو بيشتر کنه
من هميشه به اين ملک ميرسم
اين امکان نداره
ببخشيد
جانم؟
نتايج کالبد شکافي به دستمون رسيده
حق با تو بود
اونا تخمين زدن "سابرينا فررز" تقريبا 4هفته قبل از مرگش حامله بوده
خيلي خب، وقتي اومدم دفتر ميبينمت
ممنون
چيزي که ميخواستي رو ديدي؟
نه چيزي که قبلا نديده باشم
"سلام،"آلي
"کاراگاه"بريتن" و "برد" از پليس "لس آنجلس
...اميدوار بوديم که - سلام، برو تو اتاقت -
مشکلي نيست
چه خبره؟
اوه، ما اميدوار بوديم که بتونيم يه صحبت کوچيک داشته باشيم
حتما ممنون
من نميفهمم
شماها گفتيد که "تيم" اين کارو کرده
خب ، اطلاعات جديدي پيدا شده
و اين احتمال رو خيلي زياد ميکنه که "سابرينا" قبل از رابطه
با آقاي "واکس" مورد تجاوز جنسي قرار گرفته باشه
چي؟ آقاي"فررز" شما ميدونستيد دخترون حامله بوده؟
نه
خداي من
نه....اين غير ممکنه
سابرينا...دختر خوبي بود
متاسفام و ميدونم اين ناراحت کننده اس
من متوجه ام که ....چقدر قبول اين قضيه سخته، اما
به ما گفتن که اون هميشه دفتر خاطراتشو به روز مينوشته
حالا، اگه ما بتونيم به صفحه آخر دفتر خاطراتش يه نگاهي بکنيم
ممکنه به ما کمک کنه ته توي همه چيز رو دربياريم
من فکر نميکنم اون همچين کاري کرده باشه
خب، اين اولين باري نيست که نوجوانا چيزهايي رو از پدر مادرشون مخفي ميکنند
،آره، اوه...حتما بزار يه نگاهي بندازيم
"آقاي"فررز
بله؟
ميشه يه ليوان آب به من بديد؟ من به گرد و خاک حساسيت دارم
اوه...بله ، حتما
ممنون
نه دفتر خاطراتي ، نه دفتر يادداشتي
،يا دوستاش اشتباه کردن يا يکي قبلا همه چي رو برداشته
به نظرت اين چيه؟
به نظر ميرسه يکي اين ميز رو هول داده جلوي اون در
آره
اما براي من به نظر يه دفتر خاطرات مياد
بفرماييد
...ببينم،اوه اين کار خيلي طول ميکشه؟
ميخوام "الي"شامش رو در آرامش بخوره ميدونيد که؟
چرا ما اين گفتگو رو در اداره ادامه نديدم "آقاي "فررز
شما يه مظنون رو در بازداشت داريد اما به جاي اينکه مراحل قانوني پرونده رو طي کنيد
يه پدر مصيبت ديده رو آوردين اينجا و داريد متهمش ميکنيد که ممکنه
از دخترش سوء استفاده جنسي کرده باشه؟
به نظر عاقلانه نمياد
اون ميدونسته پدر کيه؟ من فکر ميکنم داشته از "تيم" استفاده ميکرده
که حقيقت رو پنهان کنه
و وقتي که کاري که ميخواست رو کرد خيلي شرمنده شد و زندگي خودش رو گرفت
آزمايشگاه پزشکي خودتون گفته که "تيم" به اون تجاوز کرده
صدماتش همچنين نشون ميده که به صورت دوره اي بهش تجاوز شده...و يا تجاوز الگوي خاصي داشته
...ما خيلي زود ميفهميم که پدر بچه اش کيه،پس
حالا شما به ما بگيد که چرا دخترتون
احساس ميکرده بايد خودشو تو اتاق حبس کنه؟
چرا اون کمدشو معمولا جلوي درش ميزاشته
خراش هاي اين کار روي کف اتاق مونده؟
اين مسخره است
چه بلايي سر دفتر خاطراتش اومده، آقاي "فررز"؟
چه بلايي، اون دفتر خاطرات يه دفعه ناپديد شد؟
....آقايون موکل من يک کلمه ديگه هم حرف نميزنه
،اگه ميخوايد متهمش کنيد، متهمش کنيد اما اگه تنها چيزي که داريد
همين فرضياتتون هست، پيشنهاد ميکنم بذاريد موکل من بره قبل از اينکه
.خودتون رو در مقابل ديوان عدالت اداري ببينيد
ببرش پيش افسر شيفت
خب...؟
هيچي وکيلش نذاشت حرف بزنه و همه چي رو انکار کرد
تکليفه خواهره چيه؟
دهنشو مي بنده
بين پدرش و اون وکيله اون حتما خيلي ميترسه
...خيلي خب ، ما صبر ميکنيم منظورم اينه ، اون نميتونه جايي بره
ما به هر حال 12 روزه ديگه وقتي نتايج دي ان اي" از جنين به دستمون برسه ميگيريمش"
و در اين مدت، چي ، ما اون دختر بچه کوچيک رو با اين آشغال بفرستيم خونه، اونم واسه دو هفته؟
نه ، بيخيال
چطوره من بهت يه فرصت مصاحبه بدم
سلام من براي خودمون يه کم شکلات داغ آوردم
اگه اين موقع شب قهوه بخوريم تا صبح خوابمون نميبره
کاراگاه، تو ميتوني بيرون منتظر باشي
اگه کاره ديگه اي داشتم خبرت ميکنم
بله ، قربان
...ميتونم فقط کاراگاه
بله ، قربان
تو رييسش هستي؟
ميدوني چيه؟
من اينجا رييس همه هستم
اين خيلي باحاله
آره، بعضي وقت ها حتي نميتونم باورم کنم که چقدر باحاله
خب ، تو چي ، تو ميخواي چيکار کني وقتي دَرسِت تموم شد؟
من هنوز حسابي بهش فکر نکردم
بيخيال
تو حتما، يه خورده اي بهش فکر کردي
متخصص غدد بچه ها
قابل تحسينه
مخصوصا براي کسي که درست حسابي هنوز به آينده اش فکر نکرده
من در ارزيابي مردم خيلي خوب عمل ميکنم و شرط ميبندم تو از عهده اش برمياي
اما نه اينطوري
اينطوري هيچوقت به جايي که ميخواي نميرسي
خيلي خب، ميخواي بدوني معمولا چه اتفاقي مي افته توي اين اتاق؟
...يه مرد ميشنه روي اون صندلي تقريبا هميشه يه مرد ميشنه روي اون صندلي **منظورش اينه اکثر مجرما مردن ولي خب زنه چي ميشه کرد**
ماه گذشته، يکي از همين مردا يه صندلي به طرفم پرتاب کرد
ميبيني؟سه تا بخيه خورد
اما خواه اين مردا چه اينجا باشند
يا چه بيرون از اينجا، من هيچوقت نميزارم ببينند من چقدر ترسيدم
و،"آلي"، من ميترسم
اما بايد ادامه بدي
تو ميتوني هر زني که ميخواي بشي
اما اگر ميخواي موفق باشي بايد شجاع باشي
بخاطر اينکه حتي اگر براي يک ثانيه شجاع نباشي اونوقت هست که اونا بهت حمله ميکنن
ميدوني چيه ، من فقط در مورد دشمنانت صحبت نمي کنم
من در مورد افرداي که بهت نزديک هستن هم اينو ميگم کسي که بهش اطمينان کردي
مثلا پدرت
ميدونم اون خواهرت رو مورد آزار جنسي قرار داده
و فکر ميکنم از تو هم سوء استفاده کرده باشه
و من واقعا به خاطر تو خيلي ناراحت شدم
....اما تو بايد بدوني کاري که پدرت کرده اشتباه بوده
و تو کاملا توان اينو داري که اين کاراشو متوقف کني
...تنها کاري که بايد بکني اينه که شجاع باشي ،و من بهت نگاه ميکنم ، "آلي"، و ميدونم
ميدونم تو از عهده اش بر مياي
من ميخوام تو به خواهرت فکر کني
پدرم تا قبل از مرگ مادرم از اين کارا نميکرد
اون ميگفت اين کارا به اين خاطره که اون خيلي مارو دوست داره
به نظرت جالب نيست
که تو ميخواي خودت رو متقاعد کني اينجا بموني و روي
،يه چيزي کار کني ،يه پرونده بسته نشده
اين ضمير ناخودآگاهته که ميخواد روياتو از يک پرونده تقريبا بسته شده
به بازگشايي مجدد يه پرونده براي برقرار عدالت تغيير بده
;خب، شايدم من داستان رو تغيير ندادم
شايد واقعا در اون پروندهاشتباهي صورت گرفته و من بايد پيگيرش بشم
تو با کلمه"پنتِ منتو" آشنا هستي؟
پنتِ منتو"؟"
توي ساندويچ استفاده ميشه؟
اين کلمه به زماني اشاره ميکنه که ....مفسران هنري، نقاشي رو بررسي ميکنند
...و رد کارهاي اوليه
رو در اونا کشف کردن....
مدرکي که نشون ميده هنرمند هنگام خلق اين آثار جديد ايدش رو عوض کرده
امم؟
اين يک تشبيه کامل براي کاري هست که ذهن شما داره انجام ميده
براي مثال ، مراجعات شما به اين انباري که مي ريد
: درست مثله اينه که تو خاطرات رو نقاشي کني .....در اون پرونده
اون يه جور خالکوبي از شيطان داشت
کاراگاه
کاراگاه؟
"خوزه"
!ايست
وگا، داره فرار ميکنه
!اون از حصار پريد
!بخواب رو زمين!حالا
تو خوزه نيستي
تو پابلو هستي- من نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد-
اره تو راست ميگي؟! پس چرا فرار کردي؟
ما با تمام کارگراي پروژه هاي ساختماني اين شهر صحبت کرديم
و ، اوه ،نتونستيم حتي يه نفرو پيدا کنيم که برادرت رو بشناسه
اما چندتايي بودند که کسي رو به نام ال ديابلو" به ياد داشتند"
آره، "ال ديابلو"...اونا زياد ازش خوششون نميومد
اون زياد محبوب نبوده
،اون آدم بدي بوده...ميدوني اون هميشه مست بوده اون بي ادب بوده و اعصباني
کلي دعوا راه انداخته
و وقتي امروز صبح برگشتيم و عکس تو رو نشون داديم
همشون تو رو شناختن
"اما نه به عنوان "خوزه
"به عنوان "ال ديابلو
ميدوني ، ما شرط مي بنديم که زيرخالکوبي اون ببر خوشگل کوچولو رو شانه ات
يه شيطان خوابيده
تو از مرز رد شدي برادر خودت رو کشتي
و هويتشو برداشتي
ما سوابق کارفرماي "خوزه"رو چک کرديم
آخرين کارش آشپز هتل بوده
اون سه سال پيش ديگه سر اون کار نرفته
خوشبختانه اونا هنوز عکس پرسنليشو توي پرونده اش داشتند
اين آدم رو ميشناسي؟ها؟
اين آدمي که عکسش اينجاست؟
....و اين ... اين قيافه اش هشت وقتي که زير بتن دفن شده
ببين سر برادرت چه بلايي آوردي
تو مثله اينکه خيلي به اون "گرين کارت" نياز داشتي ، ها؟
کشتن برادرت ارزش اون "گرين کارت" رو داشت؟
اون يه تصادف بود
از وقتي که اومدم اينجا، "خوزه" همش به خاطر مشروب خوردن، رفتارم و اصولا همه چي
بهم تذکر ميداد
،ما دعوامون شد و سرش صدمه ديد
من اولش متوجه نشدم چقدر صدمه اش ...جدي هست ، اما
من برادرم رو دوست داشتم، و نميخواستم ...بهش صدمه بزنم، من
خيلي سخته بدون هيچ پشتوانه اي بياي اينجا
.اوه، تو راست ميگي **منظورش اينه گه نخور** !هي
...توي "گواتمالا" مردم بهم احترام ميزاشتن !اينجا ، من يه آشغال بودم ... حتي بدتر از آشغال
من نميدونستم چطور مثله اون کارها رو انجام بدم
چرا خودت رو به عنوان گمشده گزارش دادي؟
من خيلي دردسر ايجاد کرده بودم
يکي از رييسام منو به اداره مهاجرت گزارش داده بود
من فکر کردم اگه من ... گزارش گمشدن "پابلو"رو بدم اداره مهاجرت ديگه دنبالم نميگرده
من اون روز واقعا آدم بهتري شدم
من مشروب خوردن رو کنار گذاشتم دعوا رو کنار گذاشتم
خودمو جم و جور کردم ، شروع به تلاش کردم اونطوري که اون ميخواست زندگي کنم
اون جوري که اون دوست داشت
...من اسمش رو برداشتم، اما سعي کردم باهاش کارهاي درست انجام بدم
...اما موضوع اينه که ...تو سعي ميکني اينطور موضوعات رو فراموش کني
سعي ميکني به خودت بگي ...گذشته ها گذشته
...اما هر روزي که پا ميشدم ميخواستم بدونم ...ميخواستم بدونم که امروز اون روز هست
که اين قضيه لو ميره
تو فکر ميکني چيزي مثله اين بعد از اين همه سال از بين ميره
اما اين اولين چيزي بود که من امروز صبح داشتم بهش فکر ميکردم
...و حالا
اينجام ....
توي اون انبار چيزي پيدا کردي؟
نه
حتي با اينکه به اون مکاني که در رويات بوده رفتي اما هيچي پيدا نکردي؟
به نظرت اين يعني چي؟
نميدونم
يعني من همچنان يه چيزي رو از قلم انداختم
شده تا حالا به اين فکر کني که شايد
که شايد واقعا چيزي اونجا نباشه؟
پس چرا ضمير ناخودآگاهم همش به اونجا اشاره ميکنه؟
بخاطر اينکه تو به يه بهانه نياز داري
بهانه براي چي؟
تا وضعيت موجود رو حفظ کني
تا همه چي رو همونطور که هست نگه داري
تو مستقيما نميتوني اعتراف کني که
مهاجرتت از اين شهر يه تهديد براي وضعي که توش هستي به حساب مياد
به همين خاطر براي خودت يه مشغوليت ذهني درست کردي
يه جور کار ناتمام يه دليل براي اينکه همچنان اينجا بموني
اما اين يک سراب هست
تو يه معما واسه خودت به وجود آوردي که واقعا وجود نداره
و هرگز نميشه حلش کرد
و اينطوري لازم نيست ديگه با چيزهايي که ازشون ميترسي مواجه بشي ميگه که الکي واسه خودت اون پرونده** **رو ناتموم کردي که از اينجا نري
منظورم رفتنت به "پورتلند" هست
تو مرد باهوشي هستي کاراگاه
من به هوش شما اعتقاد دارم اگه مدت اخير رو مجدد بررسي کنيد
خواهيد ديد که وضعيت چطوري هست و موضوع از چه قرار هست
يک ذهن وحشت زده داره آب در هاونگ ميکوبه
به "ريکي تاکوس" خوش اومديد
چي براتون آماده کنم؟
لطفا ، سفارش بديد؟
اوه... يک چاي يخي بزرگ
امروز فقط همينو ميخوايد؟
آره
بله؟
تعارف نميکنم مايکل، من واقعا از رفتنت
خيلي ناراحت ميشم
،اما با تمام چيزهايي که پشت سر گذاشتي
من فکر ميکنم واقعا اين بهترين کار براي تو و "هانا" هست
منم اميدوارم
...خب
....خب من فقط همينجا بگم که.... من نميخوام براي هميشه برم
ميتوني بغل کردن رو بيخيال بشي
مياي يا...؟ خيلي خب
خيلي خب ، من پيگير ميشم که جاي خوبي منتقل بشي. ممنون
کارل"، ميشه يه لحظه به من گوش کني؟"
سگ ها تو برگردون
مشکل ما همين الان توي دفتر من حل شد اون از اينجا رفت
:مترجمين aLiReZa-kH Videosfriend
بهترين فيلم ها وسريال ها www.mkv.co.in